En la película de Steven Spielberg "E.T.",
¿por qué el extraterrestre es marrón?
Por ninguna razón.
En "Love Story",
¿por qué los dos protagonistas se enamoran perdidamente?
Ninguna razón.
En "JFK", de Oliver Stone,
¿por qué el Presidente es asesinado de repente por un desconocido?
Ninguna razón.
En la excelente "matanza de Texas", de Tobe Hooper,
¿por qué nunca vemos a los personajes ir al baño,
ni lavarse las manos, como la gente hace en la vida real?
Por ninguna razón en absoluto.
Peor, en "El pianista", de Polanski,
¿cómo es que este tío tiene que esconderse y vivir como un vagabundo...
cuando toca tan bien el piano?
Una vez más la respuesta es "ninguna razón".
Podría seguir durante horas con más ejemplos. La lista no tiene fin.
Probablemente nunca lo habían pensado,
pero todas las grandes películas, sin excepción,
contienen un importante elemento de "ninguna razón".
¿Y saben por qué?
Porque la vida misma...
está llena de "ninguna razón".
¿Por qué no podemos ver el aire a nuestro alrededor?
Ninguna razón.
¿Por qué siempre estamos pensando?
Ninguna razón.
¿Por qué a unas personas les gustan las salchichas y otras las odian?
Por ninguna puta razón.
¡Vamos, no pierdas el tiempo explicando esa mierda! ¡Vámonos!
Un minuto, déjame terminar.
Damas, caballeros.
La película que van a ver hoy...
es un homenaje a la "ninguna razón",
el más poderoso elemento de estilo.
¿Por qué destrozaron todas esas sillas?
- Podíamos habernos sentado. - Sí, es una lástima.
Silencio, por favor.
Dense la vuelta todos.
Bien. Disfruten.
Perdone, ¿va a ser en color o en blanco y negro?
Ya es aburrida.
No seas tan negativo. Es solo el principio.
Va a mejorar. Ten paciencia.
Espero que no sea una vieja película muda.
No oigo nada.
Sí, se puede oír el viento un poco, si escuchas.
¿Alguien ve algo?
Veo un vertedero. ¡Allí, justo delante!
Impresionante. Acaba de estallar una botella sin tocarla.
¿De verdad? Déjame ver.
Eso es raro...
Es como si tuviera poderes telepáticos.
Querrás decir psicoquinéticos.
Me da igual la palabra correcta.
Solo creo que estalló la botella con su mente.
Lo más seguro, sí.
Genial. Está empezando a gustarme.
El chico tiene razón. Poderes psicoquinéticos.
Perdonad, pero...
¿tenéis que comentar todo en voz alta?
No estamos comentando, estamos tratando de entender.
- ¿Tú qué piensas? - Nada.
Sabes que no puedes grabar la película. Está prohibido por la ley.
¿Sí?
Sí, te meterían en la cárcel por eso.
¿En la cárcel?
¿Me toma el pelo?
Tiene razón, es piratería. Yo tendría cuidado si fuera tú.
Mi mujer no podía venir. Solo quería enseñárselo.
Es piratería de todas formas.
Excelente. Lo sabré para un futuro.
¡Vamos!
¡Va a empezar otra vez!
¡Despierten!
¡Vamos!
Casi no he pegado ojo. Estos putos insectos.
Yo he pasado mucho frío.
¡Silencio!
¡Despierten!
Disculpe, ¿sería posible tomar un café y unas tostadas?
Papá, tengo hambre.
¿Papá?
¿Dónde está?
Justo delante.
Acaba de despertar.
Gracias.
¿Alguien tiene comida?
¡Dios mío!
- ¡No está nada mal! - ¿Qué? Déjame ver.
Es la primera vez en mi vida que me identifico con un neumático.
¡Para! ¡Dame eso!
Su culo no está tan bien, pero te entiendo.
Sí que eres exigente. ¡Está muy bien!
Su culo no está tan bien,
pero tiene una buena delantera. ¿Creéis que el neumático va a tener sexo?
Me gustaría ver eso. ¿En qué posición sería?
Creo que ella empezaría con una buena mamada.
¿Vais a callaros alguna vez y dejarnos mirar en paz? ¡No aguanto más!
Venga, ¿no puedes reírte un poco?
Sí, hay mucho sitio. Iros a otro sitio si os molestamos.
Vosotros deberíais iros si queréis reír tan fuerte, ¿no crees?
¿Por qué no haces como ese lisiado, te pones el walkman, escuchas música,
y entonces no te molestamos más?
No es un walkman, es un aparato médico.
Vamos, olvídalo.
Mocosas.
¡Adiós, mocosas!
Mamá, soy yo. Voy a pasar la noche en un motel, no me apetece conducir más.
Hasta mañana. Te quiero. Adiós.
¿Algo interesante?
Acaba de cambiar el canal.
Bueno, despiértanos si nos perdemos algo importante.
Buenas noches a todos.
¿Cuánto pasa antes de que un humano empiece a comerse a otro por pasar hambre?
No digas chorradas y duérmete.
¿Son tan inútiles...
que nos van a dejar morir de hambre sin hacer nada?
Encontré el conejo explotado.
¡Qué asco!
- ¿El conejo se puede comer, no? - ¡Idiota!
¿No ves que es falso?
Sí, amo.
Muy bien, amo.
Desde luego.
Entiendo perfectamente.
Voy a hacerlo mañana por la mañana sin falta.
A primera hora. Puede contar conmigo.
Saludos, amo.
Buenos días.
¿Puedo limpiar su habitación?
Sí.
¿Por qué no?
¡Comida!
Animales.
¿Hay alguien ahí?
¿Disculpe? ¿Quiere que vuelva más tarde?
¡Putos raritos!
Acabo de ver a un neumático vivo.
¿No tienes nada mejor que hacer que venir a decir tonterías?
¡Lo juro, es verdad!
Se encerró en la habitación 16.
¿No tienes que hacer deberes o algo?
Estoy en vacaciones.
Y no sabes qué hacer. ¡Pues me estás molestando!
No me crees.
¿Te vas a callar?
Mira.
Toma.
Monta en tu bici y ve a comprarme una pizza, ¿vale?
Te doy algo para matar diez minutos.
Aún así ve a echar un vistazo a la habitación 16. Por favor.
¿Quieres coger tu bici y traerme una pizza?
¿Y dejarte de memeces?
¡Hazlo!
¡Y no olvides el extra de ingredientes!
Aquí tienes tu extra de ingredientes, gilipollas.
¿No se supone que un neumático flota?
Una cámara sí, un neumático no.
¿En serio? Habría apostado justo lo contrario.
- ¿Te encuentras mejor, hijo? - No.
Me arde muchísimo.
Papá, de verdad, llama a un médico.
Probablemente comiste muy rápido.
Te pondrás bien, no te preocupes.
Todos comimos muy rápido.
¡Me duele mucho, de verdad!
¿Alguien sabe algo de medicina?
No, lo siento.
¿No sabrás tú de física? ¿Un neumático se hundiría, o flotaría?
Se hundiría, lo vimos hace un momento.
¿Qué está pasando?
¡Maldita sea!
- ¡Ayuda! - ¿Qué nos pasa?
Os han envenenado.
El pavo era una trampa.
¿Una trampa?
¡Cabrones! ¿Esta es forma de tratar al público?
No se preocupe, señora. No se van salir con la suya.
Aún estoy aquí.
Y quiero mi espectáculo.
Sí, señor. Quiero mi espectáculo...
¿Hay alguien ahí?
¿Neumático?
...junto a la piscina.
Aquí está.
Este neumático está vivo.
¿Otra vez la historia del neumático?
A mí no me parece muy vivo.
Yo vi a este neumático entrar en la habitación 16.
Se encerró allí.
¿Sabes qué? He oído suficiente mierda por hoy.
¡Saca ese sucio neumático de la piscina o me voy a cabrear de verdad!
- Lo siento, teniente. - No es nada.
Pero...
¿no le parece raro que no podamos ver el aire a nuestro alrededor?
¿Por qué dice eso?
Así, sin más.
Ninguna razón.
Bien, chico, escúchame.
No hay de qué preocuparse. Es solo un neumático corriente.
Sí, ya ves que no se mueve.
- Quizás se ha ahogado. - ¿Vas a parar con esta mierda?
Me estás avergonzando...
- ...delante de un oficial de policía. - No hace falta ser brusco.
Alguien ha muerto aquí, ¿vale? No se bromea con esas cosas.
Eso es cierto.
¡No bromeo! Estoy seguro de que este neumático mató a Martina.
¡Es suficiente!
No quiero verte más. Arreglaremos esto esta noche.
Me estás desquiciando. ¡Vete!
Está un poco nervioso.
Normalmente no.
¡Y llévate tu puto neumático!
Disculpe.
Sr. Hughes, ¿puedo hacerle unas preguntas para la investigación?
- Claro, adelante. - ¿Cómo era su relación con Martina?
Nos llevábamos bien. Ya sabe: jefe, empleada...
- ¿Estaba satisfecho con su trabajo? - Sí.
Nada en particular que mencionar sobre su comportamiento o...
No.
Muy bien.
Han pasado seis horas, el veneno ha tenido tiempo para hacer efecto. Podemos parar.
- ¿El veneno? - Sí. Envenenamos a los espectadores.
Puede irse a casa, Sr. Hughes. No le necesitamos más.
Muchas gracias.
- No entiendo. - Ha sido un placer trabajar con usted.
¡Todo el mundo, escuchad!
Tengo algo importante que anunciar.
Prestad atención, por favor.
Podéis relajaros.
Se acabó, hemos terminado.
Gracias.
Y enhorabuena a todos.
Buen trabajo.
¿Qué quieres decir, Chad?
Quiero decir lo que he dicho. Se ha terminado.
Podéis ir a casa con vuestras familias.
Ha sido un placer trabajar con vosotros.
¿Estás loco?
¿Por qué quieres que nos vayamos a casa?
Dejad de hacer como si esto fuese la vida real.
Os digo que hemos terminado. No hay nadie mirando ya, ¿vale?
Es inútil continuar.
Parad.
Dejadlo. Nos vamos.
Pero...
esto es la vida real, Chad. Tenemos un cadáver aquí.
No.
No es la vida real.
Mírate, tienes un cocodrilo de peluche bajo el brazo.
¿Y qué?
Voy a enseñaros algo. Denise, coge tu pistola.
- ¿Por qué? - ¡Cógela, te digo!
¡Es una orden!
Apúntame con ella y dispara.
¡Ni hablar!
Doug, hazlo tú.
No pienses, solo dispara.
¡Dios mío!
¿Lo veis?
No siento nada.
Ningún dolor.
¡No es real!
¿Entendéis?
Todo es falso.
Dispara de nuevo.
¿Ahora me creéis?
Esta situación no es real.
Marchad a casa.
Todo ha terminado.
Gracias.
¿Y la mujer de la limpieza? Está muerta de verdad.
Abre la bolsa. Puede que te sorprendas.
Un cuerpo normal.
Dale una buena bofetada, verás.
¡Déjate de memeces! No tiene cabeza.
No tiene gracia.
Sacúdela.
¿Y bien? No pasó nada.
Está muerta. El cuerpo está frío.
¿Cómo de fría?
Uno de los espectadores no comió el pavo.
Está vivo...
y mirando en este momento.
¡Mierda!
¿Estás seguro?
Afirmativo.
Tenéis que seguir.
Perdonadme, por favor.
Cometí un pequeño error.
Olvidad todo lo que he dicho.
Lo siento.
Me precipité un poco.
Aún no hemos terminado.
¿Cómo era su relación con Martina?
Está sangrando, teniente.
No se preocupe, no es nada.
Sigamos. Conteste mi pregunta.
Como ya dije...
nos llevábamos bien. Ya sabe: jefe, empleada...
Estaba contento con su trabajo.
Como ya dije, sí.
Nada en particular que mencionar.
No.
¿Estaba usted en contacto con su familia?
Conocí a su hermano una vez. Era...
más bien obeso.
En realidad no hablamos.
¿Sabe si Martina tenía...
buena relación con su hermano obeso?
Puede ser.
¿Cree que el hermano obeso...
podría directa o indirectamente...
tener algo que ver con la muerte de Martina?
¿Sr. Hughes?
"Oh, Dios, el chico tenía razón.
El asesino es un neumático".
¿Tú mataste a Martina?
Vas a tener problemas con la policía.
¿Sabes lo que es la policía?
¿Hablas?
Quiero decir, hablar.
Yo...
Humano... Chico...
¡Contéstame!
Este es el aspecto de nuestro asesino.
Un neumático.
Exactamente.
Os doy una hora para encontrarlo. No puede haber llegado lejos.
Si tenéis alguna pregunta,
es ahora o nunca.
¿Qué marca de neumático?
Aún no sabemos.
Probablemente sin marca.
- ¿Está usado? - Sí.
¿Es negro?
Acabo de verlo. Escapó hacia la carretera. Por ahí.
Bien...
¿Qué podría gustarle?
Pollo de corral...
con puré de patatas al aceite de oliva y fricandó de champiñones.
Eso está bien, gracias.
Espere a ver el resto.
Tartar de atún sobre lecho de alcachofas...
con espárragos blancos de sabor a violeta.
Tentador, ¿verdad?
Mire, no tengo hambre. Olvídelo.
Entonces un postre quizás.
Éclaires de chocolate.
Es... magnífico. ¿Cómo--? ¿Qu--?
Le digo que no tengo hambre, ¿de acuerdo?
Me está haciendo perder tiempo. Váyase.
Tiene que comer algo.
No es sano.
No puede seguir así.
Tome un yogur al menos. Hágalo por mí.
Solo quiero ver el final en paz.
Espere todo lo que quiera por que no hay final.
Bien, lo veré de todas formas.
Me gusta.
- ¿Qué está pasando? - Qué está pasando.
Está rodando,
los polis lo persiguen.
Es una escena muy emocionante.
¿Sí?
¿Dónde? No veo nada.
Justo ahí, justo delante.
- ¿Dónde? - Tenga. Mire.
Entonces, un día,
mi padre quiso hacer algo bonito por nosotros.
y nos llevó de vacaciones a la montaña.
Pero, como no teníamos dinero,
no podíamos esquiar.
Así que, yo y mi hermano,
empezamos a dar estas caminatas por la nieve...
incluso sin tener zapatos.
Es gracioso...
Entonces...
mi hermano está haciendo el tonto en una roca,
resbala, cae en una grieta...
Un accidente tonto.
¿Seguro que no quiere probar los éclaires? Son geniales.
Estoy bien, gracias.
¿Por dónde iba?
Ah, sí. Bien.
Mi hermano cae en una grieta...
y, no sé por qué,
pero en lugar de buscar ayuda,
cojo esta enorme piedra,
y le aplasto la cara con ella.
Y ahí es cuando para de gritar.
Vaya.
¿Tiene algo para el dolor de estómago? Creo que comí muy rápido.
¡Mierda!
¡Se suponía que usted debía comer todo eso!
¡Dios, quema!
¡No quiero morir!
¡Ayúdeme!
¡Ayúdeme, Dios, se lo ruego!
¡Quema mucho!
¡Voy a morir!
¡Ayúdeme, por favor!
TRES DÍAS MÁS TARDE
No puedes hacer eso.
¿En serio?
Bueno, puedes hacerlo si quieres, pero va contra las normas.
¿Entonces puedo o no puedo?
Unidad cuatro a central. ¿Me recibe?
Localizamos al neumático.
¿Me recibe?
Repito, localizamos al neumático dentro de una casa.
Cambio.
Le recibimos, unidad cuatro.
¿Qué quiere decir con "localizamos"?
Acabamos de verlo. Está en una casa de Belly Ball Road,
viendo la televisión. ¿Qué debemos hacer?
Mantengan la posición, vamos para allá.
- ¿Todo bien? - Sí.
Vamos a joderle.
La puerta se ha abierto. Aquí viene.
Adelante, lee.
Ven.
Más cerca.
Vamos, más cerca. Te estaba esperando.
Vamos, ven aquí.
Articula.
Vamos, ven aquí.
"Ven y mátame, hijo de puta."
Acércate y mátame, pequeño capullo.
Sigue el texto. Continúa.
Hijo de puta.
Vamos.
Más cerca.
Muy bien, está picando.
Sigue.
Vamos. Sabes que he sido muy mala.
Tienes que castigarme.
Ven a castigarme.
¿Quién escribió esta basura?
No te preocupes por eso. Continúa.
¿Te gusto?
¿Me encuentras sexy?
Venga, sé un buen chico,
haz estallar mi cabeza, pedazo--
Lo siento, no puedo leer eso.
Es demasiado cruel.
Quita de ahí, vas a arruinarlo todo.
Haz estallar mi cabeza, pedazo de puta.
¿Me oyes? Yo--
Yo he-- muy-- He sido una chica muy mala.
Necesito una buena...
zurra.
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Adelante!
¡Mátame!
Sigue. Quiero morir.
¡Hazlo!
Creo que sospecha algo. Deberíamos seguir con la voz de mujer.
¡Mierda!
Coge el micro.
¡Venga, sigue!
¿Por dónde vamos?
No lo sé, no importa. Improvisa, ¡rápido!
Explota mi cabeza.
¿A qué esperas?
Muy bien. Sigue.
¡Venga, estoy lista! ¡Ahora!
Perdonad, siento molestaros, pero...
En mi opinión, esta escena no tiene sentido.
No es que al principio estuviese bien, pero al menos lo entendía.
Ahora es... completamente confuso.
Por eso me tomé la molestia de venir hasta aquí.
¿Qué quiere decir? ¿Qué no entiende?
Lo que no entiendo es la parte del maniquí.
No tiene sentido. ¿Para qué? ¿Qué motivo hay?
¿No se da cuenta? Es un señuelo.
No es confuso.
Entiendo lo del señuelo, ¿vale? No soy estúpido.
Lo que no entiendo es por qué dura tanto.
¿Por qué no aplastáis al maldito neumático?
Ahora que está... quieto frente al maniquí,
Con un bazuca-- No, incluso mejor, escuche--
Manda a uno de tus hombres con un lanzallamas.
Tiene que hacer algo. ¡Haga algo, lo que sea!
La idea era que él mismo hiciese explotar al maniquí y encendiese la mecha.
De esa forma él se... estiraría su pata, por así decirlo.
Eso es brillante. Lo que yo pido...
es acelerar la acción, eso es todo.
Tampoco estaríamos aquí si se hubiese comido el maldito pavo.
Eso es cierto, pero...
Escuche, me alegro de que nos informe.
Intentaremos acelerar las cosas.
Puede volver a su sitio.
Gracias.
Gilipollas.
¿Quién era?
Vamos, sigamos con ello.
Estoy muerto. Lee la última frase.
No eres más que una basura de mierda.
Una vez más.
No eres más que una basura de mierda.
Otra vez.
No eres más que una basura de mierda.
¡Mierda! No funcionó.
¿Puedo preguntar qué pretendes hacer?
Destrozaré a esa mierda yo mismo y acabaré con esto.
¡No puedes hacer eso!
¿Qué pasa con la explosión del maniquí?
¡Lo prometiste!
Fin. Adiós.
Ya está, ¿no?
¿Eso es todo?
No puedes parar aquí.
¿Qué es esta estafa?
¡Espera!
¡No es el final! ¡Se ha reencarnado en un triciclo!
¡Vamos!
Espera, espera.
No soy un personaje, solo estoy mirando.
Quédate ahí.
No te muevas.
¡No te muevas!
Bien.
Subtítulos por: Emurion
En la película de Steven Spielberg "E.T.",
¿por qué el extraterrestre es marrón?
Por ninguna razón.
En "Love Story",
¿por qué los dos protagonistas se enamoran perdidamente?
Ninguna razón.
En "JFK", de Oliver Stone,
¿por qué el Presidente es asesinado de repente por un desconocido?
Ninguna razón.
En la excelente "matanza de Texas", de Tobe Hooper,
¿por qué nunca vemos a los personajes ir al baño,
ni lavarse las manos, como la gente hace en la vida real?
Por ninguna razón en absoluto.
Peor, en "El pianista", de Polanski,
¿cómo es que este tío tiene que esconderse y vivir como un vagabundo...
cuando toca tan bien el piano?
Una vez más la respuesta es "ninguna razón".
Podría seguir durante horas con más ejemplos. La lista no tiene fin.
Probablemente nunca lo habían pensado,
pero todas las grandes películas, sin excepción,
contienen un importante elemento de "ninguna razón".
¿Y saben por qué?
Porque la vida misma...
está hecha de montones de "ninguna razón".
¿Por qué no podemos ver el aire a nuestro alrededor?
Ninguna razón.
¿Por qué siempre estamos pensando?
Ninguna razón.
¿Por qué a unas personas les gustan las salchichas y otras las odian?
Por ninguna puta razón.
¡Vamos, no pierdas el tiempo explicando esa mierda! ¡Vámonos!
Un minuto, déjame terminar.